Форум » Другие студии » Полет Больной Фантазии » Ответить
Полет Больной Фантазии
polbolfant: Студия "Полет Больной Фантазии" официально заявляет о своей работе над смешным переводом фильма "Волкодав из рода Серых Псов". Свои пожелания, советы и напутствия можете высказывать в этой ветке форума.
Ответов - 24
MrClon: о парни, респект. я подумывал о переводе этого фильма и даже изложил свои идеи гдето на этом форуме, если найду тему то дам ссылку. Может изложете кратко сюжет, вместе подумаем.
MrClon: вот тема в которой этот фильм обсуждали http://antioper.borda.ru/?1-5-0-00000002-000-0-0-1188220888 там было вродибы несколько идей по смешному переводу
polbolfant: Сюжет фильма в целом мы пока оставляем за собой. Единственное, что можно сказать, это то, что перевод будет целиком и полностью построен на контрастах и на постоянном проведении параллелей с другими известными кинокартинами, такими как "Властелин Колец", "Звёздные войны", "Конан-варвар" и многие-многие другие. Нам очень пригодилась бы помощь в отыскании подобных параллелей. К примеру, как говорил Oxid, "...начало - чистый "Конан-варвар", кудесник - помесь Гендальфа с кудесником из мультика "Князь Владимир Владимирович", светящийся меч сплагиатирован понятно с чего..." Вот такие простые вещи нам бы сейчас ой как не помешали.
RomireS: Орррригинально
717166: polbolfant пишет: Единственное, что можно сказать, это то, что перевод будет целиком и полностью построен на контрастах и на постоянном проведении параллелей с другими известными кинокартинами, такими как "Властелин Колец", "Звёздные войны", "Конан-варвар" и многие-многие другие. Нам очень пригодилась бы помощь в отыскании подобных параллелей Бля, надо быстрее доделовать фильм "300 арийцев", ато скажут, что я у вас идею спёр.
RomireS: 717166 пишет: "300 арийцев" хорошо хоть не "300 засранцев"
polbolfant: 717166 пишет: Бля, надо быстрее доделовать фильм "300 арийцев", ато скажут, что я у вас идею спёр. Лучше не торопись. Как показывает практика, из наспех сделанных переводов ничего хорошего обычно не выходит. А насчёт нас не беспокойся, мы с тобой соревноваться не собираемся. А вообще что хочется сказать... Ребята, давайте ближе к теме!
717166: Насчёт спеха, это я знаю. Если ближе к теме, идея неплохая, но пока очень уж абстрактная. Не совсем понятно, что имеется ввиду. Насчёт паралелей, я сам фильм не смотрел, но могу предложить вставлять фразы из тех фильмов, которые он вам напоминает: музыку, диалоги, возможно видеовставки. Например подымает он там мечь, а вы вставляете момент из конан-варвар, с которой он был слизан. Желательно небольшой, на пару секунд. Может получится прикольно. Именно это я и собираюсь делать в "300 арийцев". Вообше, если интересно, почитайте в разделе "трудности перевода" - "творческие планы". Там идея фильма похожа на вашу. В общем, думаю у вас может получится интересно. Тем более люди вы вроде интеллигентные.
MrClon: в волкодаве есть момент где жадобе отрубают руку и в ЗВ кажется люк перед тем как затубать батю тоже ему руку откромсал.
Oxid: Было бы чего рубить. До этого Бате эту руку дважды рубили...
Gandalf2011: polbolfant пишет: кудесник - помесь Гендальфа с кудесником из мультика "Князь Владимир Владимирович Ну, блин, нахрена меня с говном смешали... А в общем и целом идею поддерживаю. Саут-Парк ещё простебать можно, только не "ониубиликеннисволочи", а как-нить по-другому.
Oxid: Gandalf2011 , не тебя, а тезку твоего Серого. Gandalf2011 пишет: как-нить по-другому Как?
Fast: короче логотипчик у жидобы мне напомнил логотип славной нашей отечественой группы Рогатые Трупоеды,а еще он мне напомнил логотипчик "падших" из диабло2)) Сам жидоба это дарк швейдер и все согласятся,но таки еврейский дарк швейдер,предлагаю обозвать его изя швейдер или как нить так..+ добавить акцент.Волкодав хм... Скорей Гавнодав какой-то,весь фильм бегает по уши в дерьме,так что он гавнопанк) кокоин которым лечится весь фильм это тоже нечто)) моментик там еще стебной есть: кинь веточку в костер и твоим предкам будет счастье) ну или как-то так) Mrclon предложил: кинь веточку в костер и понюхай дымок) ну ли как-то про дурь простебал,я точно не помню,в начало фильма мне кажется было неплохо засунуть Король и Шут - воспоминания о былой любви,тож древний замок,правда в песне поется что дремлет за горой древний замок мой,поэтому может не подойти.Так же в начале: ты кого хочешь,братика или сестрнку? - я хочу тамогочи !(ну или покимона каково нить,на крайняк игрушку) если еще че нить вспомню стебного,напишу! конеш слушать мой бред вы не обязаны))
polbolfant: К своему стыду признаю, что до сегодняшнего дня я ничего не слышал про "нашу славную отечественную группу "Рогатые Трупоеды"... Однако один мой знакомый-металлист просветил. Цитата: "Глобальная вещь! Типа "Кувалды" по-моему. Я такую хрень давно не слушал..." Если всё верно, то теперь я имею кое-какое представление об этой "славной" группе. Теперь ближе к делу. Насчёт "Говнодава" - сразу нет! И это не обсуждается! Хотя мы так до сих пор окончательно и не определились с названием, перебрав кучу вариантов. (Принимаются любые предложения!) Алкоголь и наркомания, конечно, темы довольно интересные и обширные, но студия "Гонфильм" и многие другие так часто поднимали их в своих работах, что это уже, честно говоря, стало надоедать. Хотя я и не исключаю возможность того, что волшебный порошок окажется отнюдь не стиральным... Теперь про тамагочи. Разве ты видел, юный Волкодав что-то ответил своим родителям? По-моему он просто плечами пожал! Насчёт Жадобы и его еврейских корней пока не знаю, надо будет посоветоваться с другими членами нашей студии... Не будет ли это считаться разжиганием межнациональной розни?! А так большое тебе спасибо. Ты один из немногих, кто откликнулся на наше сообщение о предложениях по переводу. Пишите ещё!
Oxid: Ну, в плане названия можно как угодно изловчиться. И "Вошколов" и "Волька Даун"... Кстати, не помню, предлагал ли: В начале фильма сказать "Нам попалась битая версия фильма без начала, поэтому начальную сцену истребления рода серых псов, мы заменили первыми кадрами из фильма "Конан-Варвар". Все равно они практически ничем не отличаются...". Ведь фильм будет простебывать наших плагиатчиков Голливуда
polbolfant: Про "битую версию" идея, конечно, необычная и весьма забавная, но... нет, мы решили отказаться от различного рода вставок в оригинальный фильм! Перевод будет именно переводом. Ничего лишнего! А "плагиатчики Голливуда" будут высмеяны в музыке и диалогах героев фильма. Так что товарищ 717166 может спать спокойно: теперь ему точно никто не скажет, что он у нас идею спёр.
MrClon: Все, или почти все, идеи предложеные Fastом были придуманы нами вовремя просмотра этого фильма и имеля две цели 1) не умереть от сукки 2) выразить своё отношение к этому "шедевру". Что качается "волшебного порошка", ну помойму нарко тема сама напрашивается. Можно например в сцену где летучий мышь тащит волкодаву этот самый "волшебный порошок" поставить песню Ноль - Человек И Кошка (доктор едет недет сквось снежную равнину полошок целебный людам он везёт. человек и кошка парашёк тот примут и печаль отступит и тоска проёдёт) Хотя можно наоборот, в порядке глума, сделать порошок хотябы темже стиральным :) и не упоминать о нарко версии. если правильно это обставить то получится тоже очень смешно.
717166: Теперь сплю спокойно.
Fast: Ну по поводу выше сказаного это правда,с Mr.Clon чисто импровизировали,на ходу лезла хрень в голову и что запомнилось я выложил)) по поводу нарко-алко темы у других переводчиков,это действительно было,но напрашивается само собой))такая уж мы нация!! Про Жидобу: жил-был на свете один очень мерзский чувак и так он всех достал что стали называть его Жобой ибо все что он делал становилась полной ну вы поняли..а чтоб подчеркнуть его темную натуру назвали Дарком.С тех пор и носит он погоняло Дарк Жоба. А ? По поводу национальной розни: чувак ты б еще о правах на фильм вспомнил))
Fast: кстати по поводу рогатых трупоедов можно у слона(Mrclon) или у меня на фтп взять
polbolfant: Адресок не подкинешь?
MrClon: Fast ftp://78.107.250.176 MrClon ftp://mrclon.lianet.ru
Fast: ну че там? долго ли ждать?
MrClon: polbolfant приглашаю вас на новый форум http://anti-oper.org/forum/
полная версия страницы